1
00:00:14,056 --> 00:00:16,099
ก่อนหน้านี้ House of David...
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,143
เพื่อลูกสาวคนสวยของฉัน
3
00:00:18,227 --> 00:00:22,064
และลูกชายคนใหม่ของฉัน Giant Slayer
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
- คุณเต็มใจที่จะทำอะไรบางอย่างเพื่อฉันไหม?
- อะไรก็ตาม.
5
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
- ปกป้องเขา
- ฉันได้ทำมันแล้ว
6
00:00:26,902 --> 00:00:29,988
ดาบเล่มนี้
เขาทำเหมือนฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
7
00:00:30,072 --> 00:00:33,575
เอาไปให้น็อบซ่อนมันไว้
พร้อมด้วยวัตถุมงคลอื่นๆ
8
00:00:33,659 --> 00:00:36,912
มีข่าวลือว่า
ว่าซามูเอลมาเยี่ยมแผ่นดินของเรา
9
00:00:36,995 --> 00:00:38,914
ถ้าคุณรู้มากกว่านี้คุณจะบอกฉัน
10
00:00:38,997 --> 00:00:40,916
- ฉันจะทำมัน.
- มันเป็นเพราะเดวิด.
11
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
ไม่ใช่ความผิดของคุณหรือของคุณ
12
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
คุณจะเป็นคนที่ช่วยครอบครัวของเรา
13
00:00:44,920 --> 00:00:50,384
- ตอนนี้คุณแสดงความเมตตาให้ฉันแล้วเหรอ?
- ถึงเวลาที่คุณต้องตัดสินใจเส้นทางของคุณ
14
00:00:53,387 --> 00:00:57,015
- คุณฆ่าไดนาห์
- ไม่มีใครควรรู้ว่าคุณเห็นอะไรในวันนี้
15
00:00:57,808 --> 00:01:00,894
คนทรยศที่คุณกำลังมองหา
อยู่ในบ้านของคุณแล้ว
16
00:01:00,978 --> 00:01:04,231
ผู้ที่ถูกเจิม...คือดาวิด
17
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
ไม่มีการหลอกลวงอีกต่อไป ซามูเอลเลือกคุณหรือเปล่า?
18
00:01:08,735 --> 00:01:12,030
ไม่ พระเจ้าเลือกฉัน
19
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
กษัตริย์ของฉัน ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
20
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
ช่วย. อย่าบังคับให้ฉันต้องต่อสู้กับคุณ
21
00:01:49,359 --> 00:01:52,613
ระวังนะหนุ่มๆ ฉันกลายเป็นกษัตริย์ด้วยเหตุผล
22
00:02:22,684 --> 00:02:27,314
ฉันบอกว่า...
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ
23
00:02:34,696 --> 00:02:37,032
เอชบาอัล เอาเขาไป!
24
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!
25
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
บอดี้การ์ด!
26
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
ตามหาลูกชายของเจสซี่!
27
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
เดวิด?
28
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
เดวิด!
29
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
หยุด!
30
00:03:23,078 --> 00:03:26,665
ติดตามฉัน! ทหาร ไล่ล่าเขา!
31
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
อับเนอร์ รวบรวมกองทัพของฉัน!
32
00:03:33,005 --> 00:03:34,798
- มาดูกันว่ากองทหารของคุณจะจับเขาได้หรือไม่
- เอลิอับ.
33
00:03:45,475 --> 00:03:47,728
- นี่คืออะไร?
- จับเขาไว้
34
00:03:47,811 --> 00:03:51,356
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อย่าแตะต้องฉัน เลขที่!
35
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
พาเขาไป
36
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
คุณกำลังทำอะไรอยู่
37
00:03:55,402 --> 00:03:58,864
ไม่ ไม่ ไม่!
38
00:04:01,742 --> 00:04:06,538
ดาวิดน้องชายของเขาได้ทรยศกษัตริย์
39
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
40
00:04:09,082 --> 00:04:13,378
ตอนนี้ฉันรู้ว่าพวกคุณหลายคนเคยรับใช้เขา
ได้ต่อสู้เพื่อมัน
41
00:04:13,462 --> 00:04:18,342
แต่ผู้ใดที่ยังคงสัตย์ซื่อต่อดาวิด
เป็นผู้ทรยศต่อราชวงศ์ซาอูล
42
00:04:18,884 --> 00:04:22,179
ฉันต้องการคน 20 คนในแต่ละประตูเมืองนี้
43
00:04:22,262 --> 00:04:24,598
ตรวจทุกบ้าน ทุกฟาร์ม
44
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
สิ่งสกปรกทุกกอง!
45
00:04:27,392 --> 00:04:29,645
- และตามหาเขา
- พระองค์เสด็จไปทางประตูทิศตะวันออก.
46
00:04:30,270 --> 00:04:31,730
ได้รับบาดเจ็บ. ดังนั้นให้เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
47
00:04:31,813 --> 00:04:33,023
ไป!
48
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
เดวิด? อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?
49
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
Pergilah บรรจุ barang-barangmu
50
00:05:21,697 --> 00:05:23,615
- เราต้องไป.
- เกิดอะไรขึ้น? เดวิด.
51
00:05:23,699 --> 00:05:25,784
- เด็นการ์กัน, คิตะ ฮารุส เปอร์กี. ตอนนี้.
- คุณเจ็บ คุณ...
52
00:05:25,868 --> 00:05:26,910
เดวิด ดูสิ...
53
00:05:26,994 --> 00:05:28,662
เกิดอะไรขึ้น? เสียปา ยัง เมลากูกัน อินี ปาดามู?
54
00:05:28,745 --> 00:05:29,997
พ่อของคุณ.
55
00:05:30,080 --> 00:05:33,292
อะไร เขาเหรอ... เขาป่วยอีกแล้ว
ฉันจะไปพบเขา
56
00:05:33,375 --> 00:05:36,044
ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ.
ทีดัก, ดิ เมนโคบา เมมบุนอูกู.
57
00:05:36,128 --> 00:05:38,505
- อะไร?
- เราต้องไป. ตอนนี้.
58
00:05:38,589 --> 00:05:39,756
แพ็คสิ่งของของคุณอย่างรวดเร็ว
59
00:05:40,382 --> 00:05:42,551
- ไม่ เดวิด เดี๋ยวก่อน เดวิด หยุด
- มิชาล ได้โปรด. มิชาล.
60
00:05:42,634 --> 00:05:45,304
ได้โปรด...เพียงแต่บอกความจริงมาให้ฉันฟัง
61
00:05:49,766 --> 00:05:51,268
ติดัก ลามะ เสเตละฮ์ อากู เบอร์เตมู เดงกันมู
62
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
ซามูเอล ดาตง เก เบเลเฮม.
63
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
To my father's house.
64
00:05:57,232 --> 00:05:58,525
พระองค์ทรงเจิมข้าพเจ้า
65
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
ในฐานะอะไร?
66
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
ในฐานะกษัตริย์
67
00:06:05,449 --> 00:06:07,492
ฟัง.
68
00:06:07,576 --> 00:06:09,620
- กีตา ติดัก ปุนยา บันยัก วักตู. เราต้องไป.
- กษัตริย์?
69
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
คุณ...คุณรู้เรื่องนี้...
70
00:06:14,124 --> 00:06:16,210
- คามูทาฮูอินีแยกปันจังวักตู
- มิชาล. มิชาล ได้โปรด..
71
00:06:16,293 --> 00:06:19,546
เกติกา คามู เบอร์เมน สำหรับอายะกุ,
เกติกา กามู เบอร์ซุมปะ เสเตีย ปาทันยา.
72
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
และฉันก็ภักดีต่อเขา ฉันซื่อสัตย์ต่อคุณ
73
00:06:21,465 --> 00:06:24,384
- เกติกา กามู เมงกิบูร์กู ซาต อากู เบอร์ดูกา...
- ไม่
74
00:06:24,468 --> 00:06:25,552
...คุณรู้ไหม
75
00:06:25,636 --> 00:06:27,179
ฉันร้องไห้กับคุณ
76
00:06:27,262 --> 00:06:29,723
มีชาล หรือที่รู้จักกันในชื่อ เมนโคบา เมลินดุงกิมู.
อิตุละฮ์ เมนกาปา อาคู ทิดัก สมาชิกิตาฮูมู.
77
00:06:29,806 --> 00:06:32,351
จาดี เกา อคาน เมยิมปัน อินี เซลามันยา,
จากฉันเหรอ? จาก...
78
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
ดารี อานัค คิตะ, เดวิด?
Kamu tidak หรือ pernah memberitahuku?
79
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
มิชาล เขาเชือดแล้ว
เกลูอาร์กา ตัก เบอร์ซาลาห์, เททังกากู,
80
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
เพราะเขาเชื่อ
เมเรกา อดาลาห์ ยัง เตอร์ปิลีฮ์
81
00:06:41,568 --> 00:06:43,278
อากู เบอฮารัป เกา ติดัก เปอร์นาห์ ตาฮู,
82
00:06:43,362 --> 00:06:45,948
ทาปิ โตลอง... อากุ อาคาน เม็นเชริตากัน เสมวนยา
เมื่อเราปลอดภัยแล้ว
83
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
- โปรดเชื่อฉัน.
- ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?
84
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
คุณโกหกฉัน
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราพบกัน
85
00:06:50,869 --> 00:06:54,581
- ฉัน... ฉันไม่เคยโกหกคุณ
- คุณเป็นต้นเหตุแห่งความทุกข์ของเขา
86
00:06:54,665 --> 00:06:55,707
นั่นคือคุณ
87
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
- คุณเป็นภัยคุกคามต่อบัลลังก์
- ไม่
88
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
คุณคือเหตุผลที่เขาไล่แม่ฉันออกไป
89
00:06:59,127 --> 00:07:00,504
- ไม่ ฉันไม่ใช่คนโกหก
- นั่นคือคุณ
90
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
ฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม พระเจ้าเลือกฉัน
91
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
พระเจ้าเลือกพ่อของฉัน
92
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
เขาทำ.
93
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
ที่รัก ได้โปรดเถอะ
94
00:07:19,147 --> 00:07:22,442
หากคุณอยู่เขาจะใช้คุณกับฉัน
95
00:07:24,570 --> 00:07:26,321
คุณรู้ว่าเขามีความสามารถอะไร
96
00:07:29,908 --> 00:07:32,327
เดวิด มานี่สิ มาเร็ว.
97
00:07:34,121 --> 00:07:36,832
คุณต้องไป มา. รีบหน่อย.
98
00:07:39,918 --> 00:07:41,670
ไป. คุณต้องไป
ฉันจะมาตามหาคุณ
99
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
- ช่วย! ช่วย.
- ไป! ไป!
100
00:07:43,797 --> 00:07:44,840
- มิชาล ได้โปรด.
- ไป.
101
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
ช่วย.
102
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
สักครู่
103
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
ไป.
104
00:08:00,355 --> 00:08:01,565
งาน?
105
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
106
00:08:05,402 --> 00:08:08,822
ใช่. [หายใจ] โจอาบ ฉันกลัว
107
00:08:08,906 --> 00:08:12,993
คงจะดี แต่เขาต้องไป
คุณมีเวลาน้อย อาจจะเพียงไม่กี่นาที
108
00:08:13,076 --> 00:08:14,453
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถให้คุณได้
109
00:08:29,718 --> 00:08:31,470
เดวิด.
110
00:08:32,721 --> 00:08:34,765
มิชาล. มาเร็ว.
111
00:08:38,602 --> 00:08:39,811
มาเร็ว.
112
00:09:23,522 --> 00:09:24,690
ตามหาเดวิด!
113
00:09:24,773 --> 00:09:26,859
คุณสองคน ตรวจสอบประตูทิศตะวันตกตอนนี้เลย
114
00:09:26,942 --> 00:09:27,985
ใช่แล้ว โยอาบ.
115
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
- มันคืออะไร?
- ไม่ครับ ผู้บัญชาการ
116
00:09:31,655 --> 00:09:33,615
- แล้วบ้านล่ะ?
- เขาไม่อยู่ที่นั่น.
117
00:09:34,241 --> 00:09:36,493
- คุณตรวจสอบด้วยตัวเองหรือไม่?
- ใช่.
118
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
มิชาล!
119
00:09:47,671 --> 00:09:49,798
เอ่อ... รอสักครู่ ฉันยังไม่ได้แต่งตัวเลย
120
00:09:49,882 --> 00:09:52,217
- เปิดประตูนี้ มิชาล!
- เร็วๆ นี้!
121
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
อับเนอร์!
122
00:09:56,972 --> 00:09:58,265
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- เขา...
123
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
- บอกความจริงมา.
- เขา...
124
00:09:59,433 --> 00:10:02,477
- เขากำลังนอนหลับ. เขาไม่สบาย.
- ถอยออกไป. ออกไปให้พ้นทาง
125
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
อับเนอร์ เขา... เขาไม่สบาย ฉันบอกคุณแล้ว.
126
00:10:05,147 --> 00:10:07,858
หยุด. คุณคืออะไร--
127
00:10:09,902 --> 00:10:11,570
คุณบ้าเหรอ?
128
00:10:14,948 --> 00:10:17,326
เขาพยายามจะฆ่าพ่อของคุณ และเอชบาอัล
129
00:10:18,202 --> 00:10:20,621
คุณ... คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
คุณเห็นสิ่งนี้กับตาของคุณเองหรือไม่?
130
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
อับเนอร์.
131
00:10:33,467 --> 00:10:34,927
เขากำลังจะไปไหน?
132
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
ฉันไม่รู้.
133
00:10:36,094 --> 00:10:37,930
- แล้วเขาพูดอะไรกับคุณ?
- เขาไม่ได้พูดอะไรกับฉัน.
134
00:10:38,013 --> 00:10:39,765
- เขาคงพูดอะไรสักอย่าง
- ไม่ เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
135
00:10:39,848 --> 00:10:42,226
มิชาล อย่าโกหกฉันนะ
136
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
คุณอยากตายไปกับเขาไหม?
เขาพูดอะไรกับคุณ?
137
00:10:46,730 --> 00:10:48,815
เขาบอกฉันว่าเขาได้เป็นกษัตริย์
138
00:10:51,652 --> 00:10:54,446
เดฟ... นั่นเป็นไปไม่ได้
139
00:10:55,531 --> 00:10:58,659
เขากำลังวางแผนอะไรอยู่? เขากำลังจะไปไหน?
140
00:10:58,742 --> 00:11:01,286
- ปล่อยฉันไป. ช่วย.
- เอามือของคุณออกจากเขา
141
00:11:02,829 --> 00:11:06,875
คิดให้รอบคอบนะโยอาบ
จะไม่มีวันกลับมาจากนี้
142
00:11:06,959 --> 00:11:10,254
จะไม่มีอะไรเลย
ผู้ที่จะกลับมาได้หลังจากที่ดาวิดขึ้นเป็นกษัตริย์ของเรา
143
00:11:11,255 --> 00:11:14,424
- คนทรยศ!
- ออกไปจากห้องนี้ซะ เจ้าหญิง
144
00:11:15,425 --> 00:11:16,593
จบแล้ว ท่านผู้บัญชาการ
145
00:11:16,677 --> 00:11:18,220
โจอาบ ได้โปรด.
146
00:11:18,303 --> 00:11:21,765
อย่า. อย่า. ไม่
147
00:11:33,318 --> 00:11:36,113
โยอาบ พ่อของคุณอยากพบคุณ
148
00:11:36,196 --> 00:11:39,700
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะได้คำตอบที่ดีกว่า
149
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
เจ้าหญิงไปเถอะ
150
00:11:51,587 --> 00:11:52,754
บอดี้การ์ด!
151
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
โจอาบ. เกิดอะไรขึ้น
152
00:12:10,230 --> 00:12:13,400
- ซอลรู้ความจริง
- เกี่ยวกับอะไร?
153
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
เกี่ยวกับเดวิด.
154
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
ฉันไม่เข้าใจ.
155
00:12:32,878 --> 00:12:33,962
รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
156
00:12:34,546 --> 00:12:35,881
นานพอแล้ว.
157
00:12:36,465 --> 00:12:38,217
โจอาบ ฉันพยายาม--
158
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
เราไม่มีเวลา.
159
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
อับเนอร์ส่งกองทหารไปที่บ้านของท่าน
160
00:12:44,598 --> 00:12:46,308
- ไป.
- แล้วคุณล่ะ?
161
00:12:47,309 --> 00:12:48,685
ฉันต้องรวบรวมคนบางคน
162
00:12:49,394 --> 00:12:51,063
- ไป!
- ใช่.
163
00:12:51,146 --> 00:12:54,107
ลูกพี่ลูกน้อง. ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
164
00:12:55,025 --> 00:12:57,361
นี่คือสิ่งที่พระเจ้าต้องการใช่ไหม?
165
00:13:10,332 --> 00:13:12,543
พ่อ!
166
00:13:12,626 --> 00:13:13,836
อาบีนาดับ!
167
00:13:13,919 --> 00:13:14,920
เอลีอับ.
168
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราต้องไป. ตอนนี้.
169
00:13:17,089 --> 00:13:19,007
- ไป? ไปไหน?
- พบเดวิดแล้ว
170
00:13:19,091 --> 00:13:20,843
- องครักษ์ของพระราชาอยู่ไม่ไกลนัก มาเร็ว.
- พ่อฉันต้องไปไหม?
171
00:13:20,926 --> 00:13:24,263
เอลีอับ. ฉันจะไม่ออกจากบ้านของเรา
172
00:13:24,346 --> 00:13:25,806
จะอยู่หรือไปสถานที่แห่งนี้จะมอดไหม้
173
00:13:26,431 --> 00:13:28,725
คุณอาศัยอยู่ที่นี่
และเจ้าจะมอดไหม้ไปพร้อมกับสถานที่แห่งนี้
174
00:13:28,809 --> 00:13:32,729
ปัจจุบันดาวิดเป็นเจ้าชายแห่งอิสราเอล
กษัตริย์จะไม่กล้าฆ่าเรา
175
00:13:32,813 --> 00:13:35,357
ใช่ เขาจะ! และเขาจะ
176
00:13:36,233 --> 00:13:37,985
เชื่อผมเถอะพ่อ เราต้องหนี
177
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
เดวิดอยู่ไหน? เขาปลอดภัยไหม?
178
00:13:39,736 --> 00:13:42,072
ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้
179
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
แต่ฉันสามารถช่วยครอบครัวของฉันได้ ไปกันเลย
180
00:13:49,413 --> 00:13:52,332
คุณแพ็คสิ่งของของคุณ
และอำลาบ้านหลังนี้
181
00:13:54,918 --> 00:13:56,211
อย่าทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลัง
182
00:13:57,421 --> 00:13:59,715
- มาเร็ว. อาบีนาดับ. ช่วยฉันด้วย
- มาเร็ว.
183
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
ฉันรักอาหารเย็น
อยู่กับครอบครัวของคุณนะที่รัก
184
00:14:06,555 --> 00:14:08,724
ฉันแค่อยากให้เรามีเวลาอีกสักสองสามวัน
185
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
- อืม
- ทำไมต้องรีบ?
186
00:14:12,394 --> 00:14:15,314
นี่เป็นประเพณีทุกเดือนใหม่
187
00:14:17,441 --> 00:14:20,235
แม้ว่าจะไม่มากก็ตาม
เหลือครอบครัวไว้กินข้าวด้วยกัน
188
00:14:23,071 --> 00:14:24,489
นี่อะไรน่ะ?
189
00:14:25,657 --> 00:14:26,992
ลง.
190
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
หยุดรถไฟ
191
00:14:39,963 --> 00:14:41,381
เดวิด.
192
00:14:43,550 --> 00:14:44,718
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
193
00:14:45,969 --> 00:14:47,221
ใช่.
194
00:14:48,013 --> 00:14:49,473
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
195
00:14:50,140 --> 00:14:52,559
พ่อของคุณเขารู้
196
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
เขาพยายามจะฆ่าฉัน
197
00:14:57,773 --> 00:14:59,942
- อะไร?
- ทั้งวังกำลังตามล่าฉัน
198
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
แต่สิ่งที่พวกเขาบอกคุณ
พวกเขาโกหก
199
00:15:02,110 --> 00:15:03,946
ฉันภักดีต่อกษัตริย์
200
00:15:04,821 --> 00:15:06,907
ฉันไม่เคยทำบาปต่อเขาเลย
ฉันสาบานกับคุณ
201
00:15:08,534 --> 00:15:10,619
ถ้าฉันมีความผิด
ฆ่าฉันเอง
202
00:15:11,703 --> 00:15:12,955
ฉันไม่เข้าใจ.
203
00:15:14,289 --> 00:15:16,124
ไม่ ถ้านี่เป็นเรื่องจริง
พ่อจะบอกฉันอย่างแน่นอน
204
00:15:16,208 --> 00:15:19,253
- ฉันจะเตือนคุณอย่างแน่นอน
- เขารู้เรื่องนี้ เกี่ยวกับมิตรภาพของเรา
205
00:15:21,338 --> 00:15:24,216
โจนาธาน คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ฉันสามารถไว้วางใจได้ ช่วย.
206
00:15:25,217 --> 00:15:26,593
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
207
00:15:29,596 --> 00:15:33,475
ฉันรักคุณเหมือนพี่ชาย
และเหมือนจิตวิญญาณของฉันเอง
208
00:15:35,185 --> 00:15:36,478
อยู่ที่นี่.
209
00:15:37,771 --> 00:15:39,064
ฉันจะหาคำตอบ
210
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
รอ.
211
00:15:47,030 --> 00:15:48,240
มอบสิ่งนี้ให้กับมิชาล
212
00:15:52,953 --> 00:15:55,289
- ซ่อนตัวอยู่จนกว่าจะปลอดภัย
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
213
00:16:00,419 --> 00:16:02,254
มีทุ่งนาอยู่ใต้กำแพงด้านทิศตะวันออก
214
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
พรุ่งนี้ฉันจะฝึกใช้ธนูที่นั่น
215
00:16:06,175 --> 00:16:09,261
ถ้าฉันยิงลูกธนูออกไปนอกกรอบธนูของฉัน
ให้นี่เป็นสัญญาณว่าฉัน...
216
00:16:10,137 --> 00:16:11,221
ไม่ได้ผล
217
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
คุณอาจจะไปอย่างปลอดภัย
218
00:16:17,853 --> 00:16:21,732
ฉันขอโทษพี่ชาย
ฉันไม่ได้เลือกเส้นทางนี้
219
00:16:23,734 --> 00:16:25,068
ไม่มีอะไรจะให้อภัย
220
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
พ่อของฉันเลือกเส้นทางนี้
221
00:16:52,471 --> 00:16:55,098
นั่นคือน้ำตาสำหรับสามีของคุณ
ใครทรยศฉัน?
222
00:16:55,766 --> 00:16:58,477
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องการตายของไดนาห์
223
00:16:58,560 --> 00:17:02,022
ฉันมาขอร้องคุณ...
224
00:17:03,065 --> 00:17:04,441
ไม่มีการนองเลือดอีกต่อไป
225
00:17:05,150 --> 00:17:06,235
ได้โปรดเถอะ คุณพ่อ--
226
00:17:07,861 --> 00:17:09,696
คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุย
227
00:17:11,490 --> 00:17:12,908
พี่สาวของคุณบอกฉันทุกอย่างแล้ว
228
00:17:14,743 --> 00:17:18,038
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้.
เหตุผลของการทรยศของคุณ
229
00:17:19,623 --> 00:17:22,084
เขาบอกฉันว่าการทรยศที่คุณทำ...
230
00:17:23,126 --> 00:17:26,129
...บังคับคุณ
231
00:17:28,465 --> 00:17:31,009
ว่าเดวิดขู่จะฆ่าคุณ
232
00:17:32,302 --> 00:17:34,012
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
233
00:17:37,015 --> 00:17:39,935
อืม
234
00:17:45,691 --> 00:17:47,067
ฉันเสียใจมาก
235
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
ฉันเป็นคนที่ทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายนี้
236
00:17:51,363 --> 00:17:53,240
ฉันไม่ควรให้คุณแต่งงานกับเขา
237
00:17:58,871 --> 00:18:01,874
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
238
00:18:03,792 --> 00:18:05,544
ปลอดภัยในอ้อมแขนของฉัน
239
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
มิราบ?
240
00:18:27,983 --> 00:18:29,735
โจนาธานจะมาถึงในไม่ช้า
241
00:18:30,861 --> 00:18:32,988
นี่คงเป็นข่าวยากสำหรับเขา
242
00:18:33,614 --> 00:18:36,283
ฉันต้องการความภักดีของคุณตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม
243
00:19:08,857 --> 00:19:10,067
ดูเหมือนคุณจะพูดถูกนะพี่ชาย
244
00:19:10,776 --> 00:19:12,110
พระเจ้าทรงเลือกดาวิด
245
00:19:13,111 --> 00:19:14,821
และนี่คือสิ่งที่เหลืออยู่
สำหรับพวกเราที่เหลือ
246
00:19:14,905 --> 00:19:16,198
เอลีอับ.
247
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
ฉันเตือนเขาแล้วพ่อ
248
00:19:18,909 --> 00:19:22,663
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แต่เขาไม่เคยฟังและไม่เคยฟัง
249
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
มีวัตถุประสงค์เบื้องหลังนี้
250
00:19:24,456 --> 00:19:27,918
ฉันเหนื่อยมาก
ได้ยินเกี่ยวกับเป้าหมายของเดวิด
251
00:19:29,503 --> 00:19:31,755
ทุกครั้งที่เขาสะดุดล้ม
“โอ้ นั่นเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า”
252
00:19:32,464 --> 00:19:35,008
ทุกความยุ่งเหยิงที่เขาทำคือเรา
ทำความสะอาดมัน และเพื่ออะไร?
253
00:19:35,092 --> 00:19:37,177
ฉันกำลังพูดถึงเป้าหมายของคุณ เอลิอับ
254
00:19:37,261 --> 00:19:39,680
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับเขา?
255
00:19:39,763 --> 00:19:41,682
- อะไร?
- ทำไม?
256
00:19:41,765 --> 00:19:44,935
ทำไมคุณถึงไม่พอใจ
กับลูกๆ ที่แม่ของฉันให้กำเนิดเธอ?
257
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
เอลีอับ. มาเร็ว. มาเร็ว! [ถอนหายใจ] ฟังฉันนะ
258
00:19:51,316 --> 00:19:55,028
ภาระที่คุณแบกรับ
เพื่อไถ่ถอนครอบครัวของเรา
259
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
ฉันเป็นคนใส่สิ่งนั้นให้กับคุณ
260
00:19:57,281 --> 00:20:00,742
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
แต่ลูกเอ๋ย งานของเจ้าเสร็จแล้ว
261
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
คุณไม่จำเป็นต้องพกมันอีกต่อไป
262
00:20:04,037 --> 00:20:05,622
แต่ฉันได้นำมันมา
263
00:20:05,706 --> 00:20:08,417
และฉันก็นำมันมาด้วย!
264
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
และฉันได้ทำสิ่งต่าง ๆ แล้วพ่อ
265
00:20:11,670 --> 00:20:15,841
เรื่องที่ลืมไม่ได้!
สิ่งที่แลกไม่ได้!
266
00:20:15,924 --> 00:20:18,302
ไม่มีบาปใดที่พระเจ้าไม่สามารถชดใช้ได้
267
00:20:18,385 --> 00:20:20,888
- คุณไม่รู้.
- ฉันรู้เรื่องนี้
268
00:20:22,139 --> 00:20:24,224
คุณต้องตัดสินใจ
269
00:20:24,308 --> 00:20:26,894
ปล่อยให้ความผิดหวังนี้เอลีอับ
270
00:20:26,977 --> 00:20:28,770
หรือมันจะกลืนกินคุณ
271
00:20:29,688 --> 00:20:33,317
- ปล่อยไป. ปล่อย!
- ฉันทำไม่ได้
272
00:20:34,610 --> 00:20:36,236
ฉันไม่สามารถให้อภัยเขาได้
273
00:20:36,904 --> 00:20:38,614
- ฟังฉันนะ
- ได้โปรดพ่อ
274
00:20:38,697 --> 00:20:41,158
ไม่ใช่พี่ชายของคุณ
ที่คุณต้องให้อภัย
275
00:20:41,241 --> 00:20:44,119
หยุดคิด
เดวิด สตรีท.
276
00:20:44,203 --> 00:20:47,414
ไม่ว่าพระเจ้าจะทรงประสงค์สิ่งใดจากคุณ
เขาจะเปิดเผยมัน
277
00:20:47,497 --> 00:20:49,708
- ไม่
- คุณต้องสงบสติอารมณ์
278
00:20:49,791 --> 00:20:51,293
คุณต้องเงียบ
279
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
คุณต้องหยุดการต่อสู้
280
00:20:54,254 --> 00:20:57,674
หยุด.
281
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
- คุณต้องปกป้องพวกเขา
- อะไร?
282
00:21:04,973 --> 00:21:08,101
- เฮ้ เอลิอับ คุณกำลังจะไปไหน เอลีอับ!
- มันสำคัญไหม?
283
00:21:20,030 --> 00:21:21,698
เขาขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
284
00:21:26,537 --> 00:21:27,579
ที่นั่นเขียนว่าอะไร?
285
00:21:29,081 --> 00:21:30,958
ที่จะแข็งแกร่งและกล้าหาญ
286
00:21:32,835 --> 00:21:34,962
โจนาธาน นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?
287
00:21:36,129 --> 00:21:37,589
ซามูเอลตั้งชื่อเขาเหรอ?
288
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
นั่งลง
289
00:21:59,194 --> 00:22:00,195
นั่งลง
290
00:22:07,202 --> 00:22:09,454
หลายคน
หายไปจากตารางนี้
291
00:22:11,540 --> 00:22:12,958
แล้วข่าวลือที่ฉันได้ยินล่ะ?
292
00:22:13,876 --> 00:22:15,919
เกี่ยวกับพ่อของฉันกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
293
00:22:16,420 --> 00:22:18,922
ที่ได้สั่งประหารชีวิต
เจ้าชายแห่งอิสราเอล
294
00:22:20,757 --> 00:22:24,636
แน่นอนว่าคุณจะไม่มีวันทำอย่างนั้น
ไม่ใช่โดยไม่ปรึกษาฉัน
295
00:22:24,720 --> 00:22:27,055
- ใครบอกคุณเรื่องนี้?
- เดวิด.
296
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
เขาพบฉัน
297
00:22:29,391 --> 00:22:31,518
เขาถามว่าเขาจะกลับได้ไหม
ไปสักการะที่บ้านบิดา
298
00:22:32,060 --> 00:22:34,271
- และคุณอนุญาตไหม?
- ฉันอนุญาต
299
00:22:35,314 --> 00:22:38,066
- คุณปล่อยให้เขาหลบหนีเหรอ?
- วิ่งหนีอะไรพ่อ?
300
00:22:41,069 --> 00:22:43,238
โจนาธาน เอ่อ...
301
00:22:43,322 --> 00:22:45,407
เรื่องนี้คงฟังยาก
302
00:22:46,325 --> 00:22:48,619
ดาวิดพยายามจะฆ่าบิดาของท่าน
กษัตริย์
303
00:22:48,702 --> 00:22:52,080
ไม่ ไม่ใช่ พวกเราเองที่พยายามจะฆ่าเขา
304
00:22:52,164 --> 00:22:54,374
การประชุมเชิงปฏิบัติการในฟิลิสเตีย ฉันอยู่ที่นั่น
305
00:22:54,458 --> 00:22:57,419
เขาพยายามจะฆ่าพ่อ ฉันเห็นมัน.
306
00:22:58,295 --> 00:22:59,379
อืม
307
00:22:59,463 --> 00:23:03,550
พ่อ...ยังจำได้ไหม
เมื่อความหวังทั้งหมดสูญสิ้นไป?
308
00:23:05,844 --> 00:23:08,180
ผู้ชายยืนหยัดเพื่อปกป้องคุณ
ปกป้องอิสราเอลทั้งหมด
309
00:23:09,806 --> 00:23:11,433
คุณจำตอนที่ยักษ์ล้มได้ไหม?
310
00:23:12,476 --> 00:23:13,894
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
311
00:23:13,977 --> 00:23:16,563
แล้วจำไว้ว่าเดวิดรักคุณมากแค่ไหน
312
00:23:18,315 --> 00:23:20,567
เธอรักมิชาลมากแค่ไหน และฉัน.
313
00:23:21,985 --> 00:23:23,946
เขาจะไม่มีวันทำอะไรทำร้ายเรา
314
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
ด้วยชีวิตของฉันฉันสาบานกับคุณ
315
00:23:27,866 --> 00:23:29,618
เขาเป็นภัยคุกคาม
316
00:23:29,701 --> 00:23:31,995
เดวิดไม่ใช่ภัยคุกคามพ่อ!
317
00:23:32,704 --> 00:23:35,207
ลูกสาวนิสัยเสีย.
318
00:23:36,333 --> 00:23:40,629
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
คุณเลือกมิตรภาพของคุณกับเดวิด
319
00:23:40,712 --> 00:23:41,797
มากกว่าความภักดีของคุณต่อบ้านหลังนี้เหรอ?
320
00:23:41,880 --> 00:23:43,632
เดวิดภักดีต่อบ้านหลังนี้
321
00:23:43,715 --> 00:23:47,135
ตราบใดที่ดาวิดยังมีชีวิตอยู่
บัลลังก์ของคุณจะไม่มีวันได้รับการสถาปนา
322
00:23:47,219 --> 00:23:50,222
บัลลังก์มีอำนาจเท่านั้น
ถ้ากษัตริย์ผู้ชอบธรรมประทับอยู่บนนั้น
323
00:23:50,305 --> 00:23:52,766
และไม่มีความยุติธรรม
ในการฆ่าดาวิด
324
00:23:54,268 --> 00:23:55,686
คุณกำลังท้าทายการตัดสินใจของฉันหรือไม่?
325
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
ใช่.
326
00:24:00,399 --> 00:24:01,483
คุณกล้าดียังไง?
327
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
เดวิดเป็นผู้บริสุทธิ์
328
00:24:03,151 --> 00:24:06,029
คุณทรยศฉัน
คุณทรยศราชวงศ์ซาอูล!
329
00:24:06,113 --> 00:24:08,740
และคุณทรยศต่อพระเจ้าผู้ทรงเจิมคุณ!
330
00:24:10,242 --> 00:24:14,079
พ่อ!
331
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
ฉันขอโทษ.
332
00:24:27,426 --> 00:24:30,721
โจนาธาน. รอ.
333
00:24:32,848 --> 00:24:35,934
ฉันละอายใจที่เป็นลูกของคุณ
334
00:25:07,341 --> 00:25:08,800
นั่นแย่มาก
335
00:25:08,884 --> 00:25:11,428
เอ่อ คุณกำลังรบกวนฉัน
336
00:25:11,512 --> 00:25:13,347
- ฉันจะเอามัน.
- ไม่ ไม่
337
00:25:13,972 --> 00:25:18,101
ไม่ไกลเกินไป
ฉันจะไปเองฉันต้องเดิน
338
00:25:18,185 --> 00:25:20,604
นี้. เอาสิ่งนี้กลับไปที่คลังอาวุธ
339
00:25:21,647 --> 00:25:22,981
ขอบคุณรูเบน
340
00:25:51,969 --> 00:25:53,011
สิ่งนี้ไม่ปลอดภัย
341
00:25:54,388 --> 00:25:57,599
ฉันสั่งทหารรักษาการณ์แล้ว
ตะวันออกของที่นี่จะถูกย้าย
342
00:25:57,683 --> 00:25:59,768
เพื่อเปิดทางให้ท่านไปราฮัม
343
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
ซามูเอล.
344
00:26:03,188 --> 00:26:04,565
ฉันคิดว่าคุณอาจจะไปที่นั่น
345
00:26:06,108 --> 00:26:07,109
ใช่.
346
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
ขออนุญาต. ฉันได้พยายามแล้ว
347
00:26:12,614 --> 00:26:14,658
พ่อของฉันจะไม่ขยับเขยื่อน
348
00:26:15,701 --> 00:26:18,161
ฉันกลัวว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
เราพบกัน
349
00:26:20,330 --> 00:26:22,875
ฉัน เอ่อ... ฉันเอาของขวัญมาให้คุณ
350
00:26:28,755 --> 00:26:29,756
สำหรับนักกวี
351
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
โจนาธาน ฉันจะรักคุณตลอดไป
352
00:26:39,391 --> 00:26:40,642
และให้บริการคุณ
353
00:26:41,518 --> 00:26:44,855
- ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
-ขออะไรก็ได้..
354
00:26:46,481 --> 00:26:48,901
ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใครเลย แต่...
355
00:26:50,569 --> 00:26:52,029
...ซาร่ากำลังตั้งท้อง
356
00:26:54,364 --> 00:26:56,325
คุณจะเป็นพ่อคน
357
00:26:59,786 --> 00:27:01,830
และคุณต้องการตั้งชื่อเขาว่าเดวิดเหรอ?
358
00:27:01,914 --> 00:27:03,081
- ฉันจะอนุญาต.
- ไม่
359
00:27:04,750 --> 00:27:07,002
ไม่
360
00:27:09,087 --> 00:27:10,881
แต่ขอความกรุณา...
361
00:27:12,090 --> 00:27:13,509
และความเมตตา...
362
00:27:14,510 --> 00:27:15,886
เมื่อคุณเข้าสู่อาณาจักรของคุณ
363
00:27:17,679 --> 00:27:19,515
พ่อบอกว่าฉันโง่
364
00:27:20,349 --> 00:27:23,185
ตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่
บัลลังก์ของฉันจะไม่ได้รับการสถาปนา
365
00:27:23,268 --> 00:27:26,855
- ฉัน--
- และในความบ้าคลั่งของเขา และในความริษยาของเขา...
366
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
...เขาพูดความจริง
367
00:27:30,526 --> 00:27:32,528
และนั่นคือความจริงที่จะนำไปใช้กับคุณ
368
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
- โจนาธาน... ฉัน-ฉันจะไม่--
- เดวิด.
369
00:27:35,864 --> 00:27:38,033
กษัตริย์เสริมกำลังของพวกเขา
370
00:27:38,909 --> 00:27:40,702
พวกเขาทำสิ่งต่างๆ
ที่พวกเขาบอกว่าจะไม่ทำ
371
00:27:40,786 --> 00:27:41,954
ฉันได้เห็นสิ่งนี้กับตาของฉันเอง
372
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
ดังนั้นสัญญากับฉัน
373
00:27:46,041 --> 00:27:48,335
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ทำร้ายครอบครัวของฉัน
374
00:27:49,962 --> 00:27:51,797
ว่าคุณจะปกป้องพวกเขาเมื่อฉัน...
375
00:27:54,800 --> 00:27:56,051
ถ้าฉันไม่สามารถ
376
00:27:57,845 --> 00:28:00,472
ฉันสาบาน ฉันสาบาน
377
00:28:02,057 --> 00:28:04,142
ฉันจะปฏิบัติต่อครอบครัวของคุณอย่างดี ตลอดไป.
378
00:28:04,226 --> 00:28:05,644
สาบานอีกครั้ง
379
00:28:05,727 --> 00:28:07,855
ว่าคุณจะไม่ทำลายความภักดีของคุณ
ไปที่บ้านของฉัน
380
00:28:08,438 --> 00:28:10,190
แม้ว่าศัตรูทั้งหมดของเจ้านอนราบอยู่ก็ตาม
ที่เท้าของคุณ
381
00:28:10,274 --> 00:28:11,942
คุณจะไม่เป็นหนึ่งในนั้น
382
00:28:12,734 --> 00:28:14,862
นี่คือข้อตกลงระหว่างเรา
383
00:28:29,209 --> 00:28:31,628
หวังเป็นอย่างยิ่งว่า
พงศ์พันธุ์ของดาวิดจะคงอยู่ตลอดไป
384
00:28:32,754 --> 00:28:34,256
ขอให้รัชสมัยของคุณไม่สิ้นสุด
385
00:28:37,259 --> 00:28:40,137
โจนาธาน.
386
00:28:46,935 --> 00:28:49,521
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้
387
00:28:50,480 --> 00:28:53,859
โจนาธาน ฉันไม่เคย... ฉันไม่เคยต้องการเลย
ทั้งหมดนี้
388
00:28:54,651 --> 00:28:57,571
- คุณจะเป็นราชาที่ดีกว่า
- เลขที่ เลขที่
389
00:29:01,158 --> 00:29:03,243
พระเจ้าไม่ทำผิดพลาดเช่นนั้น
390
00:29:40,531 --> 00:29:44,451
ดื่มสิ่งนี้ จะได้ไม่มีไข้
คุณกำลังตัวสั่น
391
00:29:45,827 --> 00:29:48,872
- ฉันรีบออกไปโดย...ไม่มีอะไรเลย
- อืม
392
00:29:49,498 --> 00:29:52,376
- และมิชาลล่ะ?
- ฉันอยู่คนเดียว
393
00:29:53,001 --> 00:29:56,296
อืม. ตามลำพัง? ไม่นะ คนเลี้ยงแกะ
394
00:29:57,381 --> 00:30:00,634
แม้ว่าคุณจะอยู่คนเดียว
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
395
00:30:01,301 --> 00:30:02,594
ขอบคุณ.
396
00:30:06,223 --> 00:30:09,059
ซามูเอล ฉันรักคุณ
แต่เจ้าต้องพูดเป็นปริศนาอยู่เสมอหรือ?
397
00:30:09,142 --> 00:30:11,103
ฉันเหรอ? โอ้ไม่เป็นไร
398
00:30:11,186 --> 00:30:12,980
ฉันชอบปริศนามาโดยตลอด
399
00:30:13,647 --> 00:30:17,150
เป็นไปได้...
. ..คุณต้องเขียนเพลงหนึ่งเพลง
400
00:30:17,234 --> 00:30:19,403
เกี่ยวกับปริศนาของฉัน อืม?
401
00:30:19,486 --> 00:30:21,655
“ซามูเอลซอง”
402
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
ซามูเอล ฉันไม่รู้จะทำยังไง
403
00:30:24,283 --> 00:30:25,868
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
404
00:30:26,660 --> 00:30:28,871
ในการต่อสู้ ฉันมีแผน มีกลยุทธ์
405
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
ฉันต้องการอันหนึ่งตอนนี้
406
00:30:31,081 --> 00:30:32,791
คุณต้องพบกับความสงบสุข
407
00:30:33,375 --> 00:30:37,337
อืม คุณต้องสงบสติอารมณ์ที่นี่
408
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
- และที่นี่
- ฉันพยายามแล้ว
409
00:30:39,423 --> 00:30:41,675
เมื่อคุณพูดว่า "ฟังเสียงลม"
410
00:30:41,758 --> 00:30:43,260
ฉันกำลังฟัง. ฉันกำลังฟัง.
411
00:30:44,303 --> 00:30:47,097
- แต่สิ่งเดียวที่ฉันได้ยินคือลม
- ใช่ แต่คุณต้องอดทน
412
00:30:47,181 --> 00:30:48,515
ให้เวลามัน.
413
00:30:50,976 --> 00:30:53,020
พระเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะตรัสกับท่านว่า
414
00:30:53,103 --> 00:30:55,772
เหมือนพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าบ่อยๆ
415
00:30:59,985 --> 00:31:01,653
- มันรู้สึกยังไงบ้าง?
- อืม?
416
00:31:04,573 --> 00:31:06,491
ใช่ไหม... คุณได้ยินเสียงของเขาจริงๆ เหรอ?
417
00:31:08,285 --> 00:31:13,457
คำพูดของเขาไหลผ่านฉัน
เหมือนน้ำใสและเย็น
418
00:31:13,540 --> 00:31:17,628
และพวกมันก็ติดอยู่ในลำคอของฉัน
เหมือนทราย
419
00:31:18,587 --> 00:31:23,550
พวกเขากระทบกันในหัวของฉันเหมือนค้อน
ทั่งตีเหล็กในเตาหลอมแห่งไฟ
420
00:31:24,635 --> 00:31:29,473
และถ้าคำพูดของเขาทำให้ใจของฉันอบอุ่น
เป็นครั้งคราว...
421
00:31:30,891 --> 00:31:33,852
พวกเขาได้เผาจิตวิญญาณของฉันด้วย
422
00:31:33,936 --> 00:31:36,230
- อืม.
- แต่ฉันบอกคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
423
00:31:37,064 --> 00:31:38,607
ไม่มีคำพูด
424
00:31:39,566 --> 00:31:41,401
สิ่งที่ฉันได้ยินคือดนตรี
425
00:31:42,069 --> 00:31:44,112
เพลง.
426
00:31:44,738 --> 00:31:46,490
เล่นอะไร?
427
00:31:46,573 --> 00:31:50,369
- คนเลี้ยงแกะธรรมดา ๆ ใช่แล้ว
- ใช่.
428
00:31:52,704 --> 00:31:54,498
บางครั้ง ซามูเอล ฉัน...
429
00:31:55,666 --> 00:31:58,210
ฉันหวังว่าจะกลับมา
เพื่อความปลอดภัยบนเนินเขา
430
00:31:59,711 --> 00:32:01,129
ไม่มีใครรู้ชื่อของฉัน
431
00:32:01,755 --> 00:32:07,052
และฉันมักจะอยากเติบโตมาในครอบครัว
และมิใช่อยู่ในพลับพลา
432
00:32:08,053 --> 00:32:13,308
แต่ประวัติศาสตร์ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
จากความปลอดภัยของภูเขา
433
00:32:14,601 --> 00:32:17,354
ที่จะอยู่ในบริการ
434
00:32:17,437 --> 00:32:21,942
แปลว่า เป็นผู้จ่ายราคา.
435
00:32:22,025 --> 00:32:26,738
การดำรงชีวิตที่ผิดปกตินำมาซึ่งต้นทุนที่ไม่ธรรมดา
436
00:32:27,489 --> 00:32:30,826
คุณได้รับ
งานใหญ่และยาก
437
00:32:30,909 --> 00:32:35,289
และงานนี้มอบให้กับคุณ
ด้วยเหตุผลของพระเจ้าเอง
438
00:32:36,290 --> 00:32:38,125
ดังนั้น
439
00:32:38,208 --> 00:32:43,672
คุณจะเดินทาง...
...ทางเหนือไปทางนบ
440
00:32:43,755 --> 00:32:47,217
และคุณจะปีนภูเขาผ่าน
พันก้าวไปทางทิศตะวันตก
441
00:32:47,301 --> 00:32:48,927
เพื่อจะไม่มีใครเห็นคุณ
442
00:32:49,011 --> 00:32:50,012
ใช่.
443
00:32:50,095 --> 00:32:51,889
ท่านจะซ่อนตัวอยู่ในหมู่ปุโรหิต
444
00:32:52,472 --> 00:32:54,641
และคุณจะรอคอยพระวจนะของพระเจ้า
445
00:32:54,725 --> 00:32:58,270
พระองค์จะทรงชี้นำคุณ ฉันสัญญานี้
446
00:33:00,272 --> 00:33:03,066
เดวิด อย่าลืมนะ
447
00:33:03,692 --> 00:33:06,320
ครั้งสุดท้ายที่คุณผ่าน
ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
448
00:33:06,403 --> 00:33:09,281
มียักษ์ล้มลงแทบเท้าของคุณ
449
00:33:10,866 --> 00:33:11,867
ใช่.
450
00:33:14,411 --> 00:33:16,705
แต่คราวนี้ฉันต้องเผชิญหน้ากับครอบครัวของตัวเอง
451
00:33:16,788 --> 00:33:19,666
- อืม
- ซาอูลเป็นเหมือนพ่อของฉัน
452
00:33:19,750 --> 00:33:21,877
เขาเป็นเหมือนลูกชายของฉัน
453
00:33:24,379 --> 00:33:26,256
คุณไม่จำเป็นต้องเผชิญหน้ากับเขา
454
00:33:27,299 --> 00:33:28,300
ฉันจะทำมัน.
455
00:33:30,552 --> 00:33:31,720
- ซามูเอล.
- อืม
456
00:33:33,764 --> 00:33:34,932
เขาจะฆ่าคุณ
457
00:33:36,517 --> 00:33:37,768
เขาจะพยายาม
458
00:33:40,979 --> 00:33:43,357
ทำไมคุณถึงบอก
คุณเดวิดขู่ฉันเหรอ?
459
00:33:44,483 --> 00:33:47,277
เพราะเราคือคนที่เหลืออยู่
460
00:33:49,029 --> 00:33:52,157
มิชาล ฉันบอกแล้วไงว่ามนุษย์มันบ้า
461
00:33:53,367 --> 00:33:54,910
ทุกๆอันเลย
462
00:33:55,744 --> 00:33:58,121
คืนนั้น...
463
00:34:00,832 --> 00:34:02,584
มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นอีกชีวิตหนึ่ง
464
00:34:04,336 --> 00:34:09,007
ฉันมีความสุขเพียงชั่วขณะหนึ่ง และตอนนี้...
465
00:34:14,388 --> 00:34:15,973
เดวิดโกหกฉัน
466
00:34:18,225 --> 00:34:20,185
เขาไม่ใช่คนที่เขาบอกว่าเขาเป็น
467
00:34:21,895 --> 00:34:25,399
อย่างที่บอก พวกนั้นมันบ้า
468
00:34:28,110 --> 00:34:33,115
แต่... แต่เขาเป็นสามีของฉัน
469
00:34:37,077 --> 00:34:38,745
และฉันรักเขา ฉัน...
470
00:34:38,829 --> 00:34:42,165
- ฉันรู้. ขออนุญาต.
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
471
00:34:42,249 --> 00:34:44,042
ฉันไม่รู้วิธี
472
00:34:44,126 --> 00:34:48,547
- ฉันไม่รู้...
- ขอโทษ. ฉันรู้.
473
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
ฉันเกลียดเก้าอี้ตัวนั้น
474
00:35:02,853 --> 00:35:06,231
เก้าอี้เป็นเพียงภาพสะท้อน
จากคนที่นั่งอยู่บนนั้น
475
00:35:06,315 --> 00:35:09,443
ไม่ มันเป็นพิษ
476
00:35:11,069 --> 00:35:13,113
มันฆ่าใครก็ตามที่นั่งอยู่บนนั้น
477
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
ฉันรู้.
478
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
ศิษยาภิบาลของพระเจ้า.
479
00:36:09,461 --> 00:36:12,631
บันไดนี้ศักดิ์สิทธิ์
ทำไมคุณถึงขี่มัน?
480
00:36:12,714 --> 00:36:18,136
ได้มาถวายเป็นพัน
จากฝูงแกะที่ดีที่สุดของกษัตริย์
481
00:36:18,220 --> 00:36:20,806
สำหรับเครื่องบูชาของท่าน
482
00:36:20,889 --> 00:36:24,059
หากเจ้าถอนคำสาปจากข้า
483
00:36:24,142 --> 00:36:28,564
พระเจ้าของคุณทรงทรมานข้าพเจ้าทั้งกลางวันและกลางคืน
484
00:36:28,647 --> 00:36:31,358
ขออนุญาต. ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
485
00:36:31,900 --> 00:36:34,820
และคุณไม่สมควรได้รับมัน
อยู่บนภูเขาศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้
486
00:37:03,599 --> 00:37:05,601
เดวิด คุณมาทำไม?
487
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
ซามูเอลส่งฉันมา
และเขาก็ส่งพรของเขา
488
00:37:09,229 --> 00:37:10,564
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
489
00:37:11,273 --> 00:37:13,650
ฉันอยู่ในภารกิจลับและเร่งด่วน
จากกษัตริย์
490
00:37:13,734 --> 00:37:15,027
อืม.
491
00:37:15,110 --> 00:37:17,529
เอ่อ คุณมีอาวุธที่นี่ไหม?
492
00:37:17,613 --> 00:37:19,031
ดาบ, ธนู?
493
00:37:19,990 --> 00:37:21,533
ฉันต้องรีบออกไป
494
00:37:21,617 --> 00:37:23,368
อืม ไม่มีดาบที่นี่
495
00:37:23,452 --> 00:37:26,747
ยกเว้นหนึ่ง มาเร็ว.
496
00:37:33,462 --> 00:37:35,047
ดาบของโกลิอัท
497
00:37:36,006 --> 00:37:37,508
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่นี่
498
00:37:42,221 --> 00:37:45,098
ถ้ามันช่วยคุณก็เอามันไป
499
00:38:05,369 --> 00:38:06,370
ขอบคุณ.
500
00:38:09,039 --> 00:38:10,415
ฉันต้องจำไว้ว่า
501
00:38:11,041 --> 00:38:12,167
จำอะไรได้บ้าง?
502
00:38:14,086 --> 00:38:15,587
ความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
503
00:38:20,092 --> 00:38:22,553
- พ่อ.
- ทหารอยู่ที่นี่
504
00:38:22,636 --> 00:38:25,222
- อะไร? พวกเขาต้องการอะไร?
- เขา.
505
00:38:52,082 --> 00:38:56,211
กษัตริย์บ้าไปแล้ว
ความภักดีของเราคือคุณเดวิด
506
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
ลุกขึ้น.
507
00:39:03,510 --> 00:39:04,761
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
508
00:39:04,845 --> 00:39:06,847
ฉันกำลังติดตามคุณอยู่ เหมือนหมาป่า
509
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
- คุณถูกติดตามหรือเปล่า?
- ไม่ เราขี่เร็ว
510
00:39:18,775 --> 00:39:21,737
พ่อครับ ผมเพิ่งได้รับข่าวจากเอโดม
511
00:39:22,362 --> 00:39:25,741
กษัตริย์เองก็เสด็จมาที่นี่
เพื่อปฏิบัติตามเงื่อนไขการช่วยเหลือ
512
00:39:26,742 --> 00:39:29,203
เขาพร้อมที่จะก่อตั้งพันธมิตรใหม่
513
00:39:29,286 --> 00:39:33,707
ลูกชายของฉันเป็นนักการทูต ตกลง.
514
00:39:34,458 --> 00:39:38,003
ฉันมีแผนด้วย
เพื่อเสริมสร้างความภักดีในหมู่ชนเผ่า
515
00:39:38,086 --> 00:39:39,546
โดยเฉพาะยูดาห์
516
00:39:41,131 --> 00:39:42,758
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับน้องสาวของฉัน
517
00:39:43,383 --> 00:39:44,468
กษัตริย์ของฉัน
518
00:39:44,551 --> 00:39:47,846
กษัตริย์ของฉัน
519
00:39:50,599 --> 00:39:53,644
ฉันได้เห็นบางสิ่งบางอย่างที่อาจสนใจคุณ
520
00:39:56,146 --> 00:39:59,399
ดาวิดซ่อนตัวอยู่ในหมู่ปุโรหิตในเมืองโนบ!
521
00:40:00,734 --> 00:40:03,904
เราจะพบมัน เราจะพาเขากลับมา
522
00:40:05,030 --> 00:40:06,823
และใช้เฉพาะกำลังที่จำเป็นเท่านั้น
523
00:40:08,825 --> 00:40:11,662
อย่าละเว้นเลือดของนักบุญ
ติดอยู่ในหัวของเรา
524
00:40:13,455 --> 00:40:14,456
ออกไปกันเถอะ!
525
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
หยุด.
526
00:41:08,177 --> 00:41:11,096
ข้าแต่ท่านผู้สูงศักดิ์ จงหลีกทางไป
คุณกำลังขวางทางของเรา
527
00:41:11,180 --> 00:41:12,181
ไม่
528
00:41:13,932 --> 00:41:17,561
คุณคือคนที่ขวางทาง
เส้นทางของบุคคลที่พระเจ้าเลือกสรร
529
00:41:18,270 --> 00:41:20,355
ซามูเอล หลีกทางหน่อย
530
00:42:09,404 --> 00:42:11,448
ฉันควรทำอย่างไร?
531
00:42:15,244 --> 00:42:18,539
คุณมีคำพูดมากมายสำหรับพี่ชายของฉัน
คุณไม่มีอะไรให้ฉันเหรอ?
532
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
ฉันควรทำอย่างไร?
533
00:42:43,564 --> 00:42:46,400
- ฉันสามารถนั่งกับคุณได้ไหม?
- โปรด.
534
00:42:52,698 --> 00:42:55,742
นี่คือเอโฟดของบิดาข้าพเจ้า
535
00:42:55,826 --> 00:42:58,787
อยู่ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้แล้ว
เป็นเวลาสิบชั่วอายุคน
536
00:43:10,048 --> 00:43:12,176
อูริมและทูมมิม
537
00:43:19,266 --> 00:43:20,559
ฉันเห็นคุณต้องการคำแนะนำ
538
00:43:24,605 --> 00:43:25,898
ใช่ ฉันต้องการมัน
539
00:43:52,132 --> 00:43:56,011
เกิดอะไรขึ้น
540
00:43:58,805 --> 00:44:00,098
พวกเขาตายได้อย่างไร?
541
00:44:00,724 --> 00:44:04,144
พวกเขาฆ่าตัวตาย
เพื่อหลีกเลี่ยงการทรมาน
542
00:44:05,896 --> 00:44:08,023
ฉันรู้จักความทรมานนี้เป็นอย่างดี
543
00:44:10,275 --> 00:44:12,569
เขาอยู่ที่ไหน ซามูเอลอยู่ที่ไหน?
544
00:44:13,654 --> 00:44:15,113
พระองค์ทรงเฝ้าดูทางไปน็อบ
545
00:44:17,908 --> 00:44:19,409
โทรเรียกกองกำลังรักษาความมั่นคงของรัฐบาล
546
00:44:21,161 --> 00:44:22,162
มีกี่คน?
547
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
ทั้งหมด!
548
00:44:25,082 --> 00:44:26,542
ขอบคุณนักบวช
549
00:44:27,584 --> 00:44:30,295
เรากำลังไปทางเหนือ
สู่ถ้ำอดุลลัม
550
00:44:31,505 --> 00:44:32,506
ใกล้กัทแล้ว.
551
00:44:33,257 --> 00:44:34,258
ใช่.
552
00:44:34,925 --> 00:44:36,301
ซาอูลจะไม่ตามเราไปที่นั่น
553
00:44:37,219 --> 00:44:39,304
พร้อมแล้ว เราออกเดินทางตอนค่ำ
554
00:45:17,426 --> 00:45:19,636
คุณสาปแช่งทหารของฉันเหมือนที่คุณสาปฉัน
555
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
ฉันไม่สาปแช่งใคร
556
00:45:21,763 --> 00:45:24,641
หลีกทางหน่อยซามูเอล
และฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
557
00:45:24,725 --> 00:45:27,394
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณผ่านไปได้
558
00:45:27,477 --> 00:45:29,354
ฉันมีพันคนอยู่กับฉัน
559
00:45:29,438 --> 00:45:31,857
และฉันมีเพียงหนึ่งเดียว
560
00:45:33,192 --> 00:45:35,319
แต่เขาก็พอแล้ว
561
00:45:42,117 --> 00:45:44,119
อย่าทำให้ฉันตกหลุมรักคุณ
562
00:45:45,579 --> 00:45:47,456
ดังนั้นอย่าพยายาม
563
00:46:25,744 --> 00:46:28,413
ความทุกข์ทรมานของคุณยังไม่สิ้นสุดซาอูล
564
00:46:29,289 --> 00:46:32,960
ในทางตรงกันข้าม
มันได้ทำลายธรรมชาติที่แท้จริงของคุณ
565
00:46:33,043 --> 00:46:34,127
คุณโกหก.
566
00:46:34,211 --> 00:46:36,547
ฉันได้เอาชนะคำสาปของฉันแล้ว
567
00:46:38,590 --> 00:46:43,595
ไม่ คุณกลายเป็นคำสาปของคุณเอง
568
00:46:53,647 --> 00:46:55,023
ปกป้องกษัตริย์!
569
00:46:55,691 --> 00:46:59,236
พระเจ้าไม่สามารถล้อเลียนได้!
570
00:47:15,627 --> 00:47:18,213
ความมืดได้รับชัยชนะ
571
00:47:18,297 --> 00:47:23,010
คุณได้กลายเป็นสิ่งที่คุณได้กลายเป็น
572
00:47:23,093 --> 00:47:26,013
และฉันจะไม่เสียใจเพื่อคุณอีกต่อไป
573
00:47:27,014 --> 00:47:31,018
แต่คุณจะทำนายแทนฉัน
574
00:47:31,101 --> 00:47:34,938
ไม่
575
00:47:35,022 --> 00:47:37,983
นี่จะไม่มีวันเป็นชะตากรรมของฉัน!
576
00:47:38,066 --> 00:47:40,819
ฉันควบคุมอนาคตของฉัน
577
00:47:42,112 --> 00:47:45,908
ฉันควบคุมชะตากรรมของฉัน
578
00:47:45,991 --> 00:47:49,953
คุณจะบอกฉันสิ่งที่คุณเห็น,
บุตรชายของคิช
579
00:47:52,122 --> 00:47:53,248
พูดคุย!
580
00:47:55,125 --> 00:47:56,835
ฉันมองไปที่มงกุฎของฉัน
581
00:47:57,961 --> 00:48:01,632
นอนอยู่บนหัวคนอื่น
582
00:48:02,466 --> 00:48:04,009
พูดชื่อ.
583
00:48:07,471 --> 00:48:09,223
พูดชื่อ.
584
00:48:09,306 --> 00:48:12,726
ไม่
585
00:48:16,647 --> 00:48:19,525
คุณจะพูดชื่อของเขา!
586
00:48:24,571 --> 00:48:26,990
พูดชื่อ!
587
00:48:27,616 --> 00:48:30,410
เดวิด!
588
00:48:32,496 --> 00:48:33,789
ดี!
589
00:48:38,710 --> 00:48:39,711
นั่นอะไรน่ะ?
590
00:48:42,673 --> 00:48:43,674
ฉันไม่แน่ใจ.
591
00:48:48,387 --> 00:48:49,388
ไปกันเลย
592
00:49:10,367 --> 00:49:12,202
กษัตริย์ของฉัน
593
00:49:12,911 --> 00:49:16,748
กษัตริย์ซาอูล.
594
00:49:23,338 --> 00:49:24,548
ฉันชื่อโด๊ก
595
00:49:29,761 --> 00:49:32,431
- ซามูเอลอยู่ที่ไหน?
-ไปแล้ว.
596
00:49:32,514 --> 00:49:35,559
รอยเลือดทอดไปทางทิศตะวันออก
597
00:49:35,642 --> 00:49:37,269
ฉันควรมองหามันไหม?
598
00:49:39,980 --> 00:49:44,568
อับเนอร์.
599
00:49:46,820 --> 00:49:50,032
ฝ่าบาท เราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?
600
00:49:51,617 --> 00:49:53,327
ไปต่อที่น็อบ
601
00:49:54,411 --> 00:49:55,621
เพื่อยุติเรื่องนี้
602
00:49:57,289 --> 00:49:59,708
ทหารส่วนใหญ่ไม่เหมาะที่จะเดินทาง
603
00:50:00,334 --> 00:50:04,922
กษัตริย์ของฉัน นักรบของฉันพร้อมที่จะเดินทางแล้ว
604
00:50:05,881 --> 00:50:08,050
ดี. พาพวกเขาไป
605
00:50:09,384 --> 00:50:10,802
ติดตามฉัน.
606
00:50:36,954 --> 00:50:37,996
เกิดอะไรขึ้น
607
00:50:39,122 --> 00:50:43,460
ลูกชายของฉันไป หยิบเอโฟดแล้วไป
608
00:50:44,086 --> 00:50:47,464
สิ่งนี้จะต้องได้รับการคุ้มครอง
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ ตอนนี้ไป.
609
00:51:01,103 --> 00:51:02,521
กษัตริย์ของฉัน
610
00:51:07,442 --> 00:51:10,696
เพื่อนของฉัน. ทำไมคุณถึงมา?
611
00:51:11,530 --> 00:51:14,241
ทำไมคุณถึงทรยศฉันนักบวช?
612
00:51:15,367 --> 00:51:16,368
การทรยศ?
613
00:51:17,369 --> 00:51:21,957
อาหิเมเลค จงฟังและบอกความจริงเถิด
614
00:51:22,583 --> 00:51:24,459
ทำไมคุณถึงซ่อนคนทรยศนั้นจากฉัน?
615
00:51:25,627 --> 00:51:27,421
เพื่อเขาจะได้กบฏต่อข้าพเจ้าเล่า?
616
00:51:27,504 --> 00:51:28,881
คุณกำลังพูดถึงใคร?
617
00:51:28,964 --> 00:51:30,549
ลูกชายของเจสซี่
618
00:51:31,133 --> 00:51:32,551
เดวิด?
619
00:51:32,634 --> 00:51:34,678
ใครในหมู่ผู้รับใช้ของคุณคือใคร
เขาซื่อสัตย์แค่ไหน?
620
00:51:34,761 --> 00:51:36,763
เขาได้กบฏต่อข้าพเจ้า
621
00:51:36,847 --> 00:51:39,725
แล้วคุณก็ช่วยเขาไม่ใช่เหรอ?
622
00:51:39,808 --> 00:51:41,393
บอกความจริง.
623
00:51:43,395 --> 00:51:47,065
ฉันให้ขนมปังศักดิ์สิทธิ์แก่เขา
และดาบของโกลิอัท
624
00:51:47,691 --> 00:51:48,984
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
625
00:51:49,610 --> 00:51:51,069
ดาบของโกลิอัทเหรอ?
626
00:51:53,447 --> 00:51:55,574
เขาจะรวบรวมกำลังมาต่อต้านฉัน
627
00:51:55,657 --> 00:51:57,492
ฉัน-ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
628
00:51:57,576 --> 00:52:00,078
ฉันเหนื่อยกับการต่อสู้ครั้งนี้
629
00:52:00,662 --> 00:52:04,208
สู้ไม่ไหวแล้วพระเจ้าข้า
เราทุกคนพร้อมให้บริการคุณ
630
00:52:04,291 --> 00:52:05,751
เดวิดก็เช่นกัน
631
00:52:08,837 --> 00:52:11,632
เลยขอถามคุณว่า
บุตรของอาหิทูบ
632
00:52:13,008 --> 00:52:17,346
ถ้าซามูเอลเป็นคนใหญ่
บอกคุณว่าได้รับการเจิมอีกคนหนึ่งแล้ว
633
00:52:17,429 --> 00:52:21,183
ว่าพระเจ้าได้เลือกคนอื่นแล้ว...
634
00:52:25,687 --> 00:52:27,147
คุณจะรับใช้ใคร?
635
00:52:31,568 --> 00:52:35,322
ฉันจะปรนนิบัติพระเจ้าเหนือมนุษย์
636
00:52:37,991 --> 00:52:39,368
เราทุกคนจะ
637
00:52:41,119 --> 00:52:42,746
ขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์ของคุณ
638
00:52:48,961 --> 00:52:49,962
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด
639
00:52:53,507 --> 00:52:56,009
ซาอูล พวกเขาเป็นคนรับใช้
สูงที่สุด--
640
00:52:57,177 --> 00:52:59,346
พวกเขาทรยศต่อฉันเหมือนที่ดาวิดทำ
641
00:53:00,681 --> 00:53:03,433
ฆ่าพวกมันให้หมด!
642
00:53:24,663 --> 00:53:27,249
กษัตริย์ของฉัน เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
643
00:53:29,543 --> 00:53:32,462
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณซอล
644
00:53:33,463 --> 00:53:35,090
แต่ฉันจะไม่ทำเช่นนี้
645
00:53:46,894 --> 00:53:49,188
เอ่อฉันจะทำมัน
646
00:53:55,569 --> 00:53:57,446
ฉันจะทำมันด้วยความยินดี
647
00:53:58,530 --> 00:54:00,073
เผาทุกอย่าง!
648
00:54:00,741 --> 00:54:02,826
พระเจ้าของพวกเขา คำสาปของพวกเขา!
649
00:54:02,910 --> 00:54:06,413
ทั้งหมด! ฆ่าพวกมันให้หมด!
650
00:54:32,314 --> 00:54:33,815
คุณทำอะไรไปแล้ว?
651
00:54:35,859 --> 00:54:37,486
ที่จำเป็น.
652
00:55:02,427 --> 00:55:03,428
ซามูเอล?
653
00:55:13,564 --> 00:55:14,898
ที่รัก?
654
00:55:20,112 --> 00:55:21,363
ซามูเอล.
655
00:55:22,906 --> 00:55:24,032
ฮิลา.
656
00:55:28,745 --> 00:55:30,414
นั่นไม่สวยเหรอ?
657
00:55:32,416 --> 00:55:33,792
งานของพระเจ้า
658
00:55:37,546 --> 00:55:39,423
แต่ฉันรู้สึก...
659
00:55:40,257 --> 00:55:44,261
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
660
00:55:45,846 --> 00:55:49,683
พักผ่อนบ้างนะซามูเอล
661
00:55:51,518 --> 00:55:54,188
คุณได้เล่นบทบาทของคุณ
ในแผนอันยิ่งใหญ่
662
00:55:54,897 --> 00:55:57,983
พระเจ้ารู้
663
00:55:59,693 --> 00:56:05,490
ฉัน...พยายามแล้ว
664
00:56:07,534 --> 00:56:08,744
ไม่
665
00:56:09,536 --> 00:56:11,205
คุณสู้ได้ดี
666
00:56:13,248 --> 00:56:14,833
คุณทำได้ดีแล้ว
667
00:56:18,629 --> 00:56:21,340
ใช่.
668
00:56:21,423 --> 00:56:24,801
มันสวยงามมาก
669
00:56:47,032 --> 00:56:48,867
นักฆ่ายักษ์
อยู่ในภูเขา
670
00:56:48,951 --> 00:56:50,869
ในถ้ำอดุลลัม
671
00:56:50,953 --> 00:56:52,538
เขากำลังถูกตามล่า
672
00:56:52,621 --> 00:56:54,289
โดยใคร?
673
00:56:55,165 --> 00:56:56,166
โดยซาอูล.
674
00:57:02,089 --> 00:57:03,090
ซาอูล?
675
00:57:10,097 --> 00:57:11,557
ผลงานที่ดีที่สุดของฉัน
676
00:57:12,349 --> 00:57:15,811
- คุณทำมาแล้วกี่อัน?
- หนึ่งพันก่อนเก็บเกี่ยว
677
00:57:17,813 --> 00:57:20,148
ไปหาเดวิดสิ
แล้วฉันจะไปพบคุณที่หมู่บ้านของฉัน
678
00:57:20,232 --> 00:57:22,109
ฉันจะไปพบคุณที่นั่นโดยเร็วที่สุด
679
00:57:22,192 --> 00:57:24,903
- ฉันต้องหาเขาให้เจอก่อนที่พ่อจะพบ
- ระวัง.
680
00:57:25,612 --> 00:57:27,739
- ซาร่า.
- ไม่ต้องกังวล. ฉันจะปลอดภัย
681
00:57:27,823 --> 00:57:30,284
ไม่ ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ
682
00:57:30,367 --> 00:57:32,744
มีสงครามเกิดขึ้น ฉันรู้.
683
00:57:33,579 --> 00:57:34,705
เราจะปลอดภัย
684
00:57:37,332 --> 00:57:38,333
ไป.
685
00:58:12,034 --> 00:58:13,202
เรากำลังถูกจับตามอง
686
00:58:39,895 --> 00:58:41,104
ลูกพี่ลูกน้อง.
687
00:58:43,565 --> 00:58:45,359
คุณเป็นคนที่หาได้ยาก
688
00:58:46,527 --> 00:58:47,694
คุณมาที่นี่เพื่อต่อสู้กับฉันเหรอ?
689
00:58:51,907 --> 00:58:53,158
เอลีอับ?
690
00:58:57,788 --> 00:58:58,956
ไม่พี่ชายของฉัน
691
00:59:02,918 --> 00:59:04,545
เราอยู่ที่นี่เพื่อให้บริการคุณ
692
00:59:42,124 --> 00:59:45,002
ขอทรงเมตตาฉันด้วยเถิด โอ้อัลลอฮฺ
ขอทรงเมตตาข้าพระองค์
693
00:59:48,172 --> 00:59:52,092
เพราะจิตวิญญาณของข้าพระองค์เป็นที่ลี้ภัยอยู่ในพระองค์
694
00:59:54,219 --> 00:59:56,972
ข้าพระองค์ลี้ภัยอยู่ใต้ร่มปีกของพระองค์
695
00:59:59,349 --> 01:00:02,394
จนกว่าพายุจะผ่านไป
696
01:00:29,463 --> 01:00:30,464
กษัตริย์ของฉัน
697
01:00:32,132 --> 01:00:33,592
ฉันขอแนะนำตัวเองได้ไหม?
698
01:00:34,259 --> 01:00:37,471
ในที่สุด กษัตริย์แห่งเอโดม
699
01:00:46,313 --> 01:00:50,484
คุณสามารถฆ่าฉันได้
แต่คุณจะไม่มีวันรู้จุดหมายปลายทางของคุณ
700
01:00:51,193 --> 01:00:56,156
ฉันสามารถสอนให้คุณเป็นกษัตริย์ได้
ใหญ่กว่าพ่อของคุณ
701
01:01:09,419 --> 01:01:11,338
แสดงเป้าหมายของคุณให้ฉันดู
702
01:01:13,340 --> 01:01:15,551
แสดงเจตจำนงต่ออาณาจักรของคุณให้ฉันเห็น